http://www.proza.ru/2012/01/20/140
Словарь терминов и имён в текстах Сатья Саи Бабы
За основу этого толкового словаря
принят краткий словарь имён и терминов из книги:
Сатья Саи говорит. Том 3. Беседы Бхагавана Шри Сатья Саи Бабы. — М. : Амрита-Русь, пер. с Англ. А.П.Язева (Киров ОАО Дом печати — Вятка). — 2008. — 255 с.
ISBN 978-5-9787-0161-6
(эти данные по https://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы
с посл. изм. 03.08.2015)
В этом томе выступления Саи=Сатья Саи Бабы в 1963г
Если определения (переводы, толкования и разъяснения) имён и терминов, применяемых в текстах Саи, отредактированы мной непосредственно по Англоязычным переводам Его текстов
_то дана ссылка на использованный текст-источник.
Определения, данные с использованием словарей
(выложенным для свободной скачки в Интернете), а именно:
С1 = www.sssbpt.info/vahiniglossary = Glossary of Sathya Sai Baba's Vahinis
С2 = www.saiorg.ru/?id=714 = Словарь санскритских терминов
СК =Санскритско-русский словарь Кочергиной
(более подробные их адреса в >>> http://www.proza.ru/2012/01/10/1533
Словари имён и терминов книг Сатья Саи Бабы и о Нём…)
_такие определения ПОМЕЧЕНЫ (соответственно) метками : С1 , С2 , СК .
А
Аватар--нисхождение, воплощение Божественного; время пребывания Бога на земле
авьякти — непроявленное
агни — огонь
Агни - ведийское божество огня
Адвайта-Веданта, или Адвайта — недуализм, название философии школы Веданты
аджняна — духовное невежество
Адитьи — группа богов, отождествляемых с солнцем
адхьятма — духовная практика адхьятмический — духовный
Айодхья — столица древнего царства Кошала, где происходили со¬бытия Рамаяны
акаша — эфир; пространство
Акшара — Неизменный, Постоянный (эпитет Божественного)
амрита — нектар, дарующий бессмертие
ананда — духовное блаженство
анандамайя коша — одна из тонкоматериальных оболочек человека
Анандасварупа — Воплощение духовного блаженства (эпитет Ава-rrtapa)
Андхра= Андхра Прадеш — индийский штат, в котором родился Са¬тья Саи Баба
Анжанейя =Хануман—Божественная обезьяна, сын обезьяны Анджаны и бога ветра
анна — пища
аннамайя коша — «оболочка пищи», или грубоматериальное физи¬ческое тело
Антарьями — Направляющий внутрь; Внутренний побудитель (эпи¬тет Бога)
антахкарана — аппарат внутренних инструментов восприятий и познаний
души в теле: органы чувств+ум+интеллект+рефлексирующее их сознание +эго
Арджуна — герой Махабхараты, третий из братьев Пандавов
арпана — предание себя Богу; приношение
арчака — священнослужитель, брахман
аръя — благородный; название народа, пришедшего несколько ты¬сяч лет назад в Индостан с севера
асана — поза, положение тела, сиденье
асти — богатство
астика — верующий человек
асур, асура — демон
Атман, или Атма — Высшее «Я», отражение Брахмана в человеке
атмавидья — наука самопознания
атманиведанам — полное предание себя Господу
Атмарама — эпитет Рамы
Атмасварупа — воплощение Атмана
Атмататтва — Принцип Высшего «Я»
ахамкара — идея «я», индивидуальное, личное «я» в человеке, «эго»
ахимса — ненасилие, невреждение
ашанти — беспокойство
ашрам — духовная община, возглавляемая гуру
ашрама — стадия жизни человека
Б
Баларама — старший брат Кришны
Бали — легендарный царь, владыка асуров
биджа — семя
Брахма — божество, отвечающее за сотворение Вселенной э
Брахман — Абсолют, единый непроявленный Бог
брахман, или брамин — представитель касты жрецов, священнослу¬жителей, богословов
брахмариши — мудрец-брамин, пребывающий в небесном мире бога Брахмы
брахмачарья — первая жизненная стадия (период духовного обуче¬ния)
Бриндаван, Вриндаван — лесистая местность в Матхуре, связанная с детством Кришны
буддхи — различающий разум, интеллект
бхава — эмоция; вдохновение; религиозное чувство; любовь
Бхагавад Гита — «Божественная Песнь», Священное писание индуизма
Бхагаван — Исполненный Высшего Блага (эпитет Божества, боже¬ственного воплощения)
Бхагавата — Податель благ (эпитет Божества); благословенный;
священный; название одной из Пуран
бхаджаны — духовные песнопения, восхваляющие Господа
бхакта — человек, всецело преданный Богу и идущий путем бхак-ти-йоги
бхактаракшана — защита Богом Своих преданных почитателей
бхакти — благоговейная любовь к Богу, преданность
бхакти-йога — духовный путь благоговейной любви к Господу
Бхарата — Индия; брат Рамы, сын царицы Кайкейи
Бхаратмата — «Мать Индия»
Бхима — персонаж Махабхараты, второй из братьев Пандавов
Бхишма — дед Пандавов и Кауравов
бхога — наслаждение
Бхуман — Огромный, Безграничный (эпитет Бога)
бхуми — земля; страна
В
вайрагья — бесстрастие, отрешенность
вайшья — представитель варны торговцев, ремесленников и т. д.
Вальмики — божественный мудрец, легендарный автор Рамаяны
ванары — разумные обезьяны
Варанаси= Бенарес= Каши — древнейший священный город в штате Уттар-Прадеш, религиозная столица шиваитов, объект паломничества
варна — одна из четырех социальных групп Индии, восходящих к ведийскому периоду
варнашрама дхарма — кодекс поведения, предписываемого для четы¬рех социальных групп индийского общества
васаны — импульсы, впечатления, наклонности, привычки (закреп¬ленные от прошлых жизней и приобретаемые в текущей жизни)
Васиштха — ведийский мудрец, один из семи великих божествен¬ных мудрецов; наставник Рамы
Васудева — родной отец Кришны ватсалья — материнская любовь
Ведавьяса (Вьяса) — божественный мудрец, почитается составите¬лем Вед, Пуран, Брахмасутр, Махабхараты
Ведамата — Веда-мать
Веданта — одна из шести систем классической индийской философии
ведапаташала — ведийская школа
Ведапуруша — Высшее божество Вед; Космочеловек
ведаракшана — защита Вед
Веды — древнейшие Боговдохновенные писания индуизма
вивека — духовная практика различения между истинным и ложным Вивекананда (1863-1902) — монашеское имя Нарендранатха Дат-ты, индийского святого, религиозного деятеля, мыслителя
Виграхаван Дхарма — «Воплощенная праведность» - эпитет Рамы
видван — ученый видванмахасабха — «Большое ученое собрание»
виджняна — постижение материального мира; осознание, практи¬ческая мудрость; наука
виджнянамайя коша — тонкоматериальная оболочка человека, со¬стоящая из интеллекта видья — духовное знание
Видьялока — небесный мир знания
викшепа — блуждание ума вичакшана — проницательность
вичара — духовная практика самопознания; самовопрошание
виша — яд
вишайя — желание
Вишну — «Тот, кто наполняет собой все сущее», божество, отвечаю¬щее за поддержание, защиту и развитие Вселенной
врата — обет, соблюдение предписанных правил, обрядов
вьякта — проявленный
въякти — проявленное
Г
Ганапати (Ганеша) — божество с головой слона, устраняющее все препятствия; первый сын Шивы
Ганга — священная индийская река
Ганеша=см. Ганапати
Гаруда — «пожиратель змей», птица, на которой перемещается Вишну
Гаятри-мантра — знаменитая мантра Ригведы, обращенная к Все¬ленскому разуму и дарующая просветление при повторении; боже¬ство этой мантры
го — корова; иносказ. - чувства
Говинда — «Пастух», эпитет Кришны
Годавари — священная река в Индии
Гокула, гокулам — стадо коров, а также место, где они содержатся; название селения, где жил маленький Кришна
Гопал= Гопала — то же, что и Говинда
гопи — пастушка
гопурам — надвратная башня храма
гриха — дом
грихастха — домохозяин
гуна — качество, свойство; одна из трех качественных составляю¬щих природы
гуру — духовный учитель
гурукула — обитель гуру, учебное заведение, в котором получают образование под руководством гуру
гуха — пещера; нечто сокрытое, тайное
Д
дакшина — благодарственное подношение (гуру)
дана — щедрость
даршан — лицезрение, созерцание (Аватара, святого, изображения божества и т. д.); взгляд, точка зрения
Дасара — десятидневный праздник победы добра над злом Даттатрейя,
Датта — обожествленный святой, считающийся воп¬лощением Брахмы, Вишну и Шивы
Дашаратха — герой Рамаяны, отец Рамы и трех Его братьев
двайта — дуализм
двеша — отвращение, неприязнь, ненависть
дэвалайя — Божий храм
деха — тело
джагат — материальный мир
джапа — повторение имен Бога
джива= дживи — индивидуальная душа; индивидуум
дживатма(н) — индивидуальная душа как часть Верховной души
джнянендрийи—зрение, слух, осязание, вкус и обоняние
джняна — мудрость, духовное знание
Джнянасварупа — Воплощение духовной мудрости (эпитет Аватара)
джняни — обладающий джняной, мудрый
доша — изъян, недостаток, несовершенство; метаболическое свой¬ство тела и ума
дравиды — народности, населявшие северо-западную Индию задол¬го до прихода туда ариев
Драйшта — Видящий (эпитет Атмана)
дришти — взор, взгляд
дришъя — видимое
Дурга — одно из имен супруги Шивы, воплощение Его энергии
Дурьодхана — старший сын Дхритараштры, глава Кауравов
Дурваса — мудрец, отличавшийся гневливым характером
дхана — богатство
дхарана — концентрация
дхарма — праведность, справедливость, религиозное учение и его предписания, свод обязанностей, долг, истинное предназначение, внутренняя природа вещей и существ
Дхармараджа — герой Махабхараты, старший из братьев Пандавов
дхармаракшана — защита дхармы
Дхармасварупа — Воплощение праведности (эпитет Аватара)
дхармастхапана — возрождение праведности
Дхритараштра — персонаж Махабхараты, духовно и физически сле¬пой отец Кауравов
дхьяна — медитация
дэва — божество
И
индрии — органы чувств и действия
иччха — желание, влечение
Ишвара — Господь, Владыка; эпитет Шивы
ишта дэвата — избранное, любимое божество
йог, йоги, йогин — человек, практикующий йогу
йога — «соединение», «сопряжение»; система психофизиологичес¬ких упражнений
для постижениа Бога; слияние с Богом; одна их 6-ти систем индийской философии
йогамайя — мистическая сила Господа
йогашастра — текст, писание, посвященное йоге
Йогешвара — Владыка йоги; эпитет Шивы
Йогишвара — Владыка йогинов; эпитет Шивы
К
Кайкейи — персонаж Рамаяны, третья жена царя Дашаратхи
Кайласа — мифическая обитель Шивы и Парвати; название горной вершины в Гималаях
Кали — «Черная», одно из имен супруги Шивы
Кали-юга — железный век человечества, или наше время
кальяна — процветание
кама — желание; вожделение
Камадхену — небесна корова, исполняющая все желания
камасварупа — воплощение желаний
Камса — демонический царь, враг Кришны
капха — слизь, одно из метаболических свойств тела и ума
карана — причина; инструмент
карма — действия и деятель¬ность как причина судьбы, воздаяний и новых рождений
карма-йога — путь к Высшему с помощью бескорыстной деятельности
Карма-канда — раздел Вед, посвященный описанию ритуалов, об¬рядов и т. д.
Кауравы — персонажи Махабхараты, сыновья Дхритараштры, про¬тивники Пандавов
Каушалья — персонаж Рамаяны, мать Рамы
киртан — песнопение во славу Бога
коша — оболочка
Крита-юга (Сатья-юга) — золотой век человечества
Кришна — Аватар Господа Вишну
кродха — гнев
кшама — сила духа
кшатрий — представитель варны воинов, правителей, знати
Л
Лакшмана — персонаж Рамаяны, брат Рамы
Лакшми - богиня процветания и богатства, супруга Вишну
ликхита джапа — написание имен Господа
лила — игра, забава, деяние (божественной личности)
лита (м) — священный эллипсоид, являющийся символом Шивы
лингодбхава — рождение линги
лобха — жадность
лока — план бытия; один из миров; место; земной мир
локакалъяна — благополучие всего мира
Локапита — «Отец мира», эпитет Бога
локасанграха - благополучие и счастье всего человечества
М
мадха — гордыня
Мадхава — «Весенний», «Сладостный», «Высший Владыка» (эпи¬тет Кришны)
Майтрейи — женщина-философ, чье имя упоминается в Упаниша-дах
майя — иллюзия
майяшакти — очаровывающая сила Бога
мала — четки
мамакара — эгоизм, чувство собственности
манава — человек
манаватва — человеческие качества; человечество
манана — обдумывание духовных истин, вторая ступень практики Веданты
манас — ассоциативный, автоматический ум
мангалам — милость; нечто благотворное, благоприятное
маномайя коша — тонкоматериальная ментальная оболочка человека
мантра — священная спасающая молитвенная фраза
марга — путь
матсарья — зависть
Матхура — город в штате Уттар-Прадеш, связанный с событиями детства и юности Кришны
Махабхарата — древнеиндийский эпос
махавакья — великое ведийское изречение
махараджа — великий царь
махарани — великая царица
махариши — великий святой мудрец
махатма — великая душа, мудрец, святой, служитель человечества
Махешвара — Великий Бог (эпитет Шивы, иногда применимый и к
другим Богам)
митья — иллюзия
мокша — освобождение от перерождений и просветление
моха -- привязанность; заблуждение; духовное невежество
муни — аскет, молчальник, монах, святой
мурти — изображение, образ божества
Н
нагар{а) — город
нада --мелодия; звук
намаджапа — повторение имени Господа
намасмарана — беспрестанное повторение имен Бога
Нанди — бык, ездовое животное Шивы
нара — человек, муж
Нарада — легендарный божественный мудрец, риши, автор несколь¬ких гимнов Ригведы, постоянно воспевающий Господа
Нараяна — одно из имен Вишну
Нарасимха — Человек-лев, аватар Вишну, воплотившийся, чтобы покарать порочного отца Своего почитателя, юного Прахлады
Натараджа — Владыка космического танца творения (эпитет Шивы)
нивритти марга — путь отречения
нидидхьясана — глубокое погружение в суть изученного, 3-я сту¬пень практики Веданты
нирвана — высший покой и невозмутимость; просветление
ниргуна — не имеющий качеств
нитъя — вечный
нишкамакарма — бескорыстная деятельность
О
ОМ — первоначальный звук творения, из которого родилась вся Вселенная
Омкар — рецитация слога ОМ
П
Пандавы — пятеро праведных братьев, героев Махабхараты
пандит — ученый, богослов, знаток священных писаний
панчабхута — пять стихий (первоэлементов природы)
Парабрахман — Высший Брахман
Параматма, Параматман — Верховная Душа, Высший Дух
Парвати — одно из имен супруги Шивы
прабху — господин, отец
правритти марга — путь активной мирской жизни
прадакшина — круговой обход святыни (святого)
пракрити — материя; объективный мир; природа
пралайя — прекращение действительности, конец мирового периода
прана — жизненная энергия
пранава — первоначальный звук (ОМ)
пранамайя коша — структура жизненных энергий (=пран) человека
Прахлада — сын царя демонов Хираньякашипу, преданный Вишну
прашанти — высший внутренний мир
Прашанти Нилаям — «Обитель высшего мира»=Главный Ашрам Сатья Саи Бабы
Праяг(а) — место слияния рек (Ганга, Ямуны и Сарасвати)
према — божественная любовь
Премасварупа — Воплощение божественной любви
пуджа — богослужение, священный ритуал
пура — город
Пураны — древние священные писания, содержа¬щие истории из жизни богов и героев
Пурва-миманса — система индийской философии, описывающая и толкующая ритуалы пурначандра — полная луна
Пуруша — духовный Принцип; Космочеловек
Пурушоттама — Высочайшее Существо; высший Дух (эпитет Бога)
Путтапарти — село (ныне город) в которой в 1926 году родился Сатья Саи Баба
Р
Равана — персонаж эпоса и мифологии, демон, правитель Ланки, похитивший Ситу
рага — мелодия; влечение к внешнему миру
раджариши — царь-мудрец, принадлежащий к варне кшатриев
раджас — активность; страсть; одна из трех гун природы
Радха - пастушка, возлюбленная Кришны; символ беззаветной пре¬данности Богу
ракшас — демон-людоед
Рама — «восторг, восхищение»; Аватар Вишну
Рамачандра — Рама-луна, эпитет Рамы
Рамаяна — древний эпос, повествующий о жизни и деяниях Рамы
Романами — «Имя Рамы»; повторение имени Рамы (Бога)
Рамасварупа — воплощение Рамы
раса — вкус; сладость; чистая эмоция
ратпри — ночь
ратха — колесница
Ригведа — одна из Вед, древнейшее собрание религиозных гимнов
puma, ритам — закон; порядок; целесообразность; истина
риши — древние мудрецы и провидцы
рога — болезнь
Рудра — «ужас»; ведийская ипостась Шивы
С
сабха — собрание людей; зал собраний
сагуна — обладающий качествами
садхак(а) — человек, занимающийся духовной практикой, подвижник
садхана — духовная практика
садхана-кшетра — место духовной практики
садху — аскет, подвижник, святой
сакшаткара — духовный опыт
салокъя — «пребывание в царстве Бога»; первая стадия садханы
самадхи — сверхсознательное состояние, приводящее к просветлению
самипья — «жизнь вблизи от Бога»; вторая стадия садханы
самсара — мирская жизнь; поток бытия, круговорот перерождений
самскары — опыт и впечатления, обусловливающие последующую жизнь и жизни
Санатана Дхарма — «Вечное Учение», «Вечный Закон»,
духовное учение, данное в глубокой древности всему человечеству
сангха — община, собрание людей
санкалъпа — сила воли; милость; намерение; желание; прихоть; идея; решимость
саннъясин — аскет, отшельник
сантоша — удовлетворенность, довольство
санньяса — отречение от мира
Сарасвати — богиня знания, учености, искусств, супруга Брахмы;
священная подземная река, сливающаяся в Праяге=Тривени с Гангой и Ямуной
сарвам — всё; весь мир
Сарвантарьями — Вездесущий Бог
сарупья — «обретение формы Бога и Его сознания», третья стадия садханы
сатсанг — духовное общение; благое, святое, духовное сообщество
саттва — гармония, чистота, равновесие - одна из трех гун природы
Сат-чит-ананда — Бытие-сознание-блаженство
(эпитет Бога, харак¬теризующий Его природу)
сатьям — истина, правда; приверженность истине
Сатьям, Шивам, Сундарам — Истина, Добро, Красота
(эпитет Бога, характеризующий Его природу)
Сатьясварупа — Воплощение истины (эпитет Аватара)
сахана — терпение
саюджья — «слияние с Богом», четвертая и последняя стадия садханы
свабхава — истинная природа
свадхарма — индивидуальная дхарма
Свами — «господин», «учитель»; почтительное обращение к гуру, святому
свараджа — свобода; независимость; овладение умом
сварупа — индивидуальная форма
сева — бескорыстное служение
севадал — волонтер, занимающийся служением
сиддхи — сверхъестественные силы, способности, совершенства,
врожденные или приобретаемые в процессе духовной практики
Сита — супруга Рамы
смарана — постоянное повторение имени Господа
сришти — творение
стри — замужняя женщина
Субраманья — предводитель Божественного войска; второй сын Шивы
сударшана чакра — боевой метательный диск Вишну
сударшан — благотворный даршан
сукха — мирское счастье, благополучие
сутра — афоризм, краткое речение
Сурья — ведийское божество солнца
Т
тамас — инертность, косность, невежество (одна из гун природы)
тапа(с) — аскетизм, жар аскезы, умерщвление плоти
таттва — сущность, природа, суть, принцип
Трета-юга — бронзовый век человечества
Тривени — место слияния трёх священных рек: Ганга, Ямуна и Сарасвати
тридоша — три основных метаболических свойства тела и ума (желчь, слизь, ветер)
Тримурти — триединое Божество - Брахма, Вишну, Шива
тришна — жажда, устремленность, не связанная с удовлетворением чувственных желаний
тъяга — отречение; жертвенность
У
Ума — одно из имен супруги Шивы как олицетворения его энергии
упадеш(а) — посвящение; духовное наставление
упадхи — вместилище; грубоматериальные и тонкоматериальные оболочки
упанаяма - обряд повязывания «жертвенного шнура» и посвящения в мантру Гаятри
Упанишады — философская часть Вед, входят в состав Веданты
упасана — созерцание; поклонение
Уттара-миманса — индийская философия самопознания
X
Хануман — обезьяний царь, сын Бога ветра, великий бхакта Рамы
Хара — «Разрушитель», эпитет Шивы
Хари — «Освободитель», эпитет Вишну
Харидвар, Хардвар — «Божьи врата», город паломничества индуистов
химса — насилие; нанесение вреда
хома — огненный обряд принесения жертвенных даров
Ч
чайтанъя-сварупам — чистое сознание
чандала — пария
чандра — луна
читта — сознание
Читта Чора — «Похититель сердец» (эпитет Кришны)
Ш
шабда — звук; слово
шава — труп
шакти — Божественная сила, или энергия; манифестация Шивы;
Шакти --одно из имен супруги Шивы
Шани — Сатурн; божество планеты Сатурн
Шанкара, Шанкарачарья (788-812) -- основатель Адвайта-Веданты,
величайший индуистский философ, святой, поэт
шанти — внутренний покой, мир
шаранам(г) -- предание себя Богу
шаранагати — самоотдача; спасение, освобождение
шастри — знаток Шастр
Шастры --все письменные Священные Писания Индуизма
Шатругна — персонаж Рамаяны, брат Рамы
Шеша — змей, символизирующий вечность и свернутую энергию Вселенной
Шива – Владыка Вселенной, Бог-Абсолют в ДвуЕдинстве Шива-Шакти, ГиперРеальность, Универсальное Сознание, «Благой», «Добрый», «Милостивый»;
другая Ипостась Шивы в Троице Брама_Шива_Вишнунаряду с Брамой и Вишну
Шиваратри — «Ночь Шивы», праздник новолуния, посвященный Шиве
Шивохам — мантра «Я есмь Шива»
шишъя — ученик
шравана — внимание духовным истинам, первая ступень практики Веданты
шраддха — глубокая и искренняя вера, целеустремленность
Шри — «изобилие, процветание», эпитет Лакшми; уважительная приставка к имени
шудра — представитель касты рабочих, обслуживающего персонала и т.д.
Э
экадаши — одиннадцатый день после полнолуния или новолуния
Я
яга — то же, что и яджна
яджна — жертва, жертвоприношение
Яджнявалкья — ведийский мудрец
Ямуна — древнее название современной реки Джамны, на берегах которой расположен город Матхура_ родной город Кришны и пастушес¬кий поселок Бриндаван
Яшода — приемная мать Кришны
Глушков http://www.proza.ru/avtor/vg891 10.03.2016 с корр.